Gramática HSK 5 · Lección 34 · Punto 2
动词＋过
Complemento 过: girar de dirección o desplazarse
Cómo funciona
Tras un verbo, 过 (como complemento direccional, no la partícula de experiencia) indica giro o traslado: 转过身 = darse la vuelta; 回过头 = volver la cabeza; 接过书 = recibir el libro que pasa de una mano a otra; 一个念头闪过 = una idea cruzó como relámpago. Con 来/去 marca además la dirección respecto al hablante: 递过来 = pásamelo; 走过去 = acercarse hasta allá.
他转过身，一句话也不说。 — Se dio la vuelta sin decir palabra.
Estructuras
- V + 过 + （身/头/脸）Cambiar de orientación: 转过身 = darse la vuelta
- V + 过（+ 来/去）Desplazarse o pasar de mano: 接过书, 闪过
Errores comunes
他过转身，一句话也不说。
过 es complemento direccional y va DESPUÉS del verbo: 转过. Delante del verbo no significa nada en esta estructura.
他转身过，一句话也不说。
过 se pega al verbo 转 y el objeto 身 va detrás: 转过身. Poner 过 después del objeto rompe la estructura V + 过 + 身/头/脸.
他转回身，一句话也不说。
回 haría que el cuerpo regrese a la posición que ya tenía. Para el giro que deja al sujeto mirando hacia el otro lado el complemento es 过: 转过身.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 动词＋过 en chino?
Complemento 过: girar de dirección o desplazarse. Tras un verbo, 过 (como complemento direccional, no la partícula de experiencia) indica giro o traslado: 转过身 = darse la vuelta; 回过头 = volver la cabeza; 接过书 = recibir el libro que pasa de una mano a otra; 一个念头闪过 = una idea
¿En qué nivel del HSK se estudia 动词＋过?
En el HSK 5, lección 34 (punto 2) del curso HSK en Español, alineado al libro oficial.