Gramática HSK 5 · Lección 20 · Punto 1
动词＋得/不＋起
Complemento potencial: poder (o no) costear o soportar algo
Cómo funciona
Tras un verbo, 得起/不起 forma el complemento potencial de CAPACIDAD — sobre todo económica: 买得起/买不起 (poder/no poder costearlo), 住不起 (no alcanzar para vivir ahí), 吃不起 (no poder pagarse esa comida). También capacidad de SOPORTAR: 经得起考验 = resistir la prueba; 对得起 = no fallarle a alguien; 看不起 = menospreciar (no "poder mirar" a alguien como igual). No confundir con el 起 direccional de L14 (拉起手): aquí siempre media 得 o 不.
他家里很穷，买不起灯。 — Su familia era pobre y no podía costear una lámpara.
Estructuras
- V + 不起No poder permitirse: 买不起 = no alcanzarle a uno para comprarlo
- V + 得起Poder permitirse o soportar: 买得起, 经得起考验
Errores comunes
他家里很穷，不买起灯。
En el complemento potencial, 不 va ENTRE el verbo y 起: 买不起. Colocado antes del verbo (不买起) se pierde por completo la idea de 'no alcanzarle el dinero'.
他家里很穷，买灯不起。
不起 no se separa del verbo: se pega inmediatamente a 买 y el objeto 灯 va después (买不起灯). Aquí el objeto se metió en medio y rompió el complemento.
他家里很穷，不能买起灯。
买得起/买不起 ya expresa por sí solo la capacidad económica; no se combina con 不能. La forma afirmativa sería 买得起, nunca 能买起.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 动词＋得/不＋起 en chino?
Complemento potencial: poder (o no) costear o soportar algo. Tras un verbo, 得起/不起 forma el complemento potencial de CAPACIDAD — sobre todo económica: 买得起/买不起 (poder/no poder costearlo), 住不起 (no alcanzar para vivir ahí), 吃不起 (no poder pagarse esa comida). También capacidad de SOPOR
¿En qué nivel del HSK se estudia 动词＋得/不＋起?
En el HSK 5, lección 20 (punto 1) del curso HSK en Español, alineado al libro oficial.