Gramática HSK 5 · Lección 7 · Punto 2
分别
Separarse, actuar por separado, o nombrar la diferencia
Cómo funciona
分别 tiene tres papeles: (1) VERBO — separarse: 我们分别了十年 = llevamos diez años separados; (2) ADVERBIO — por separado o respectivamente, cuando una acción se aplica a varios objetos uno por uno: 我分别找两个人打听了 = pregunté a dos personas por separado; 校长分别与老师们谈话 = habló con cada maestro; (3) SUSTANTIVO — la diferencia: 这两个词没有什么分别. El contexto y la posición deciden cuál es cuál.
我分别找两个人打听了这件事。 — Pregunté sobre este asunto a dos personas por separado.
Estructuras
- A 和 B + 分别 (+了)Verbo: separarse, despedirse
- 分别 + VAdverbio: por separado / respectivamente
- A 和 B 没有分别Sustantivo: la diferencia
Errores comunes
我找两个人打听了这件事分别。
分别 como adverbio va delante del bloque verbal (分别找……打听), nunca al final de la oración. Ahí suena como si fuera el sustantivo diferencia y la frase queda sin sentido.
我分别了找两个人打听这件事。
Aquí se trató 分别 como verbo poniéndole 了 (分别了 = nos separamos). En esta oración 分别 es adverbio y no lleva 了; el 了 corresponde al verbo real, 打听了.
我打听了这件事分别找两个人。
Se partió la oración y 分别找两个人 quedó después del objeto. El orden correcto es adverbio + los verbos en serie: 分别找两个人打听了这件事.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 分别 en chino?
Separarse, actuar por separado, o nombrar la diferencia. 分别 tiene tres papeles: (1) VERBO — separarse: 我们分别了十年 = llevamos diez años separados; (2) ADVERBIO — por separado o respectivamente, cuando una acción se aplica a varios objetos uno por uno: 我分别找两个人打听了 = pregunté a dos p
¿En qué nivel del HSK se estudia 分别?
En el HSK 5, lección 7 (punto 2) del curso HSK en Español, alineado al libro oficial.