Gramática HSK 5 · Lección 7 · Punto 3
根
Nombrar la raíz y clasificar lo largo y delgado
Cómo funciona
根 es la RAÍZ (树根) y, figurado, el origen o fundamento de las cosas (根本 = fundamental). De la forma de la raíz — larga, delgada, fibrosa — nace su oficio de CLASIFICADOR para objetos con esa silueta: 一根绳子 = una cuerda, 一根头发 = un cabello, 一根尾巴 = una cola, 一根香蕉 = un plátano. Frente a 支 (objetos largos, rígidos y manejables: 一支笔), 根 admite también lo flexible: cuerdas, cabellos, fideos.
摸到尾巴的盲人说大象像一根绳子。 — El ciego que tocó la cola dijo que el elefante era como una cuerda.
Estructuras
- 树根 / 根本Sustantivo: la raíz, la base
- 一根 + N largo y delgadoClasificador: 绳子, 头发, 尾巴, 香蕉
Errores comunes
汤里有一个头发！
头发 es largo y delgado, así que pide el clasificador 根. 个 es el clasificador general y aquí suena mal: es justo el error que este punto quiere corregir.
汤里有根一头发！
El orden es número + clasificador + sustantivo: 一根头发. Aquí se invirtieron 一 y 根, y el bloque de medida queda roto.
汤里有一根头发根！
根 aparece dos veces: una como clasificador y otra pegada al sustantivo como si fuera raíz. El clasificador va una sola vez, antes del sustantivo.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 根 en chino?
Nombrar la raíz y clasificar lo largo y delgado. 根 es la RAÍZ (树根) y, figurado, el origen o fundamento de las cosas (根本 = fundamental). De la forma de la raíz — larga, delgada, fibrosa — nace su oficio de CLASIFICADOR para objetos con esa silueta: 一根绳子 = una cuerda, 一根
¿En qué nivel del HSK se estudia 根?
En el HSK 5, lección 7 (punto 3) del curso HSK en Español, alineado al libro oficial.