Gramática HSK 5 · Lección 18 · Punto 2
其余
Pronombre: lo restante, todos los demás
Cómo funciona
其余 es un pronombre: "lo que resta, los demás". Funciona siempre por CONTRASTE: primero se menciona una parte, y 其余 recoge todo lo restante — sin excepción: 两幅是真的，其余都是假的 = dos son auténticos, el resto son falsos. Suele llevar 的 ante el sustantivo y combinarse con 都. Distinción con 其他: 其他 señala "otros" sin implicar totalidad (还有其他问题吗？); 其余 es el complemento exacto de lo ya dicho — lo que queda, completo.
怎么只有你们两个人？其余的同学呢？ — ¿Cómo que solo ustedes dos? ¿Y el resto de los compañeros?
Estructuras
- 其余（的）+ NEl resto de N: 其余的同学 = los demás compañeros
- ……，其余……Tras mencionar una parte, 其余 recoge TODO lo que queda
Errores comunes
这组画里其余都是猩猩画的，只有两幅出自大师之手。
其余 funciona por contraste y necesita que ANTES se haya mencionado la parte de la que resta algo. Si 其余 aparece primero, el oyente no sabe restante de qué.
这组画里只有两幅出自大师之手，其余的都是猩猩画的的。
Se duplicó 的 al final (画的的), lo cual es agramatical: la estructura 是……的 lleva un solo 的 de cierre.
这组画里只有两幅出自大师之手，其他的两幅都是猩猩画的。
其余 significa TODO lo que queda, sin excepción; al escribir 其他的两幅 se acota a solo dos más y se pierde justamente la idea de "todo el resto" que aporta 其余.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 其余 en chino?
Pronombre: lo restante, todos los demás. 其余 es un pronombre: "lo que resta, los demás". Funciona siempre por CONTRASTE: primero se menciona una parte, y 其余 recoge todo lo restante — sin excepción: 两幅是真的，其余都是假的 = dos son auténticos, el resto son falsos. Suele ll
¿En qué nivel del HSK se estudia 其余?
En el HSK 5, lección 18 (punto 2) del curso HSK en Español, alineado al libro oficial.