Gramática HSK 5 · Lección 12 · Punto 1
以及
Enlazar elementos coordinados en registro escrito
Cómo funciona
以及 coordina elementos en serie con sabor ESCRITO: los principales o primeros van delante; lo que 以及 introduce cierra la lista como añadido: 碗、盘子以及桌面 = el tazón, el plato, así como la mesa. Puede enlazar sustantivos y también frases verbales. Frente a 和: 和 es neutro y oral; 以及 ordena por peso o secuencia y no une solo dos palabras sueltas del habla diaria (no se dice 我以及你去吃饭).
吃饭时不要用筷子敲打碗、盘子以及桌面。 — Al comer no golpees con los palillos el tazón, el plato ni la mesa.
Estructuras
- A、B 以及 CA, B, así como C — lo principal delante, lo añadido detrás
Errores comunes
吃饭时不要用筷子敲打以及碗、盘子、桌面。
以及 no puede abrir la lista: va antes del ÚLTIMO elemento, el que cierra la enumeración. Lo correcto es 碗、盘子以及桌面.
吃饭时不要用筷子敲打碗以及盘子以及桌面。
以及 aparece una sola vez en la serie. Los elementos previos se separan con la coma china 、 y solo el último lleva 以及: 碗、盘子以及桌面.
吃饭时不要用筷子敲打碗、盘子桌面以及。
以及 quedó al final sin nada que introducir. Siempre precede al elemento que enlaza, nunca cierra la oración: 盘子以及桌面.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 以及 en chino?
Enlazar elementos coordinados en registro escrito. 以及 coordina elementos en serie con sabor ESCRITO: los principales o primeros van delante; lo que 以及 introduce cierra la lista como añadido: 碗、盘子以及桌面 = el tazón, el plato, así como la mesa. Puede enlazar sustantivos y tam
¿En qué nivel del HSK se estudia 以及?
En el HSK 5, lección 12 (punto 1) del curso HSK en Español, alineado al libro oficial.