Gramática HSK 5 · Lección 28 · Punto 1
从此
Marcar el antes y después de un hecho: "desde entonces"
Cómo funciona
从此 ("desde este punto") marca que un hecho partió la historia en dos: lo que sigue vale desde ese momento en adelante. Requiere que ANTES se haya mencionado el hecho-bisagra: 李白听了老婆婆的话……从此他刻苦用功 = tras oír a la anciana, desde entonces estudió con ahínco. Se usa con pasado y también hacia el futuro (从此以后). Distinción: 以后 es cualquier "después"; 从此 exige el punto de quiebre ya mencionado.
他2019年来到北京，从此再也没有离开过。 — Llegó a Beijing en 2019 y desde entonces nunca se ha ido.
Estructuras
- Hecho + 从此 + S + VA partir de ese momento, todo cambió
- 从此以后 + ……Variante enfática: de ahí en adelante
Errores comunes
从此他2019年来到北京，再也没有离开过。
从此 se puso ANTES del hecho-bisagra. 从此 exige que el hecho ya se haya mencionado: primero 他2019年来到北京 y luego 从此 introduce lo que vale de ahí en adelante.
他2019年来到北京，从此以前再也没有离开过。
从此 mira hacia ADELANTE, no hacia atrás; se dice 从此以后, nunca 从此以前.
他2019年来到北京，再也没有离开过从此。
从此 es un adverbio de tiempo: va delante del verbo o al inicio de la segunda oración (从此再也没有离开过), nunca al final como el "desde entonces" que en español sí puede ir al cierre.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 从此 en chino?
Marcar el antes y después de un hecho: "desde entonces". 从此 ("desde este punto") marca que un hecho partió la historia en dos: lo que sigue vale desde ese momento en adelante. Requiere que ANTES se haya mencionado el hecho-bisagra: 李白听了老婆婆的话……从此他刻苦用功 = tras oír a la anciana, d
¿En qué nivel del HSK se estudia 从此?
En el HSK 5, lección 28 (punto 1) del curso HSK en Español, alineado al libro oficial.