HSK 4 · Lección 1 · Palabra 689 · verbos
适合 shì hé
adecuado/apropiado
Videoclase de 适合
Esta palabra tiene dos videoclases en el curso: una en español (Maestra Pamela) y otra en chino nativo (Kai Laoshi), más juegos, pronunciación calificada por IA y planas de trazos.
Pruébalo 7 días gratisEtimología y composición
Composición: 适 [辶 chuò + 舌 shé] + 合 [亼 + 口 kǒu]
适 (adecuado): 辶 chuò (caminar) + 舌 shé (lengua). Tradicional 適 conserva ambos. Caminar con lengua = ir apropiadamente/adaptarse. La lengua representa ajuste oral/comunicativo. 合 (ajustar): 亼 (reunir arriba) + 口 kǒu (boca). En bronce mostraba tapa ajustando perfectamente en recipiente = coincidir/ajustar. Compuesto refuerza: "adecuado + ajustar" = apropiado/conveniente. 适合你 = te conviene/es adecuado para ti. Binomio que enfatiza correspondencia perfecta entre cosa y uso.
Combinaciones frecuentes
- 适合自己adecuado para uno mismo
- 不适合no ser adecuado
No confundir con…
合适 适合 es VERBO y lleva objeto (适合你 = te queda bien A TI); 合适 es ADJETIVO y no lleva objeto (很合适 = está bien, es adecuado). Mismos caracteres, orden invertido, gramática opuesta.
这件衣服很适合你。 — Esta ropa te queda muy bien.
这件衣服大小很合适。 — Esta ropa está justo a la medida.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 适合 en español?
适合 (shì hé) significa «adecuado/apropiado». Es una palabra del nivel HSK 4, lección 1.
¿Cómo se pronuncia 适合?
Se escribe en pinyin como shì hé. En el curso puedes grabarte y la IA califica tu pronunciación sílaba por sílaba.
¿En qué nivel del HSK aparece 适合?
En el HSK 4 (lección 1 del curso HSK en Español, alineado al libro oficial HSK Standard Course).