蝴蝶 hú dié

Etimología y composición

Composición: 蝴 hú + 蝶 dié — ambos con 虫 (bicho)

Pista fonética: 蝴 hú abre la palabra

蝴 y 蝶 llevan los dos el radical 虫 (el bicho, el insecto) con sendos fonéticos (胡 y 枼) — la mariposa necesita dos caracteres y no se separa: 蝴蝶. La cultura china la ama desde el sueño más famoso de su filosofía: Zhuangzi soñó que era mariposa, y al despertar ya no supo si era hombre que soñó ser mariposa o mariposa soñando ser hombre (庄周梦蝶). También vuela en los 梁祝, los "Romeo y Julieta" chinos convertidos en mariposas. En la lección: el baile que ensayan los niños se llama precisamente "蝴蝶" — las mariposas de la montaña.