HSK 5 · Lección 26 · Palabra 2355 · adverbio
总算 zǒng suàn
por fin, al fin
Videoclase de 总算
Esta palabra tiene dos videoclases en el curso: una en español (Maestra Pamela) y otra en chino nativo (Kai Laoshi), más juegos, pronunciación calificada por IA y planas de trazos.
Pruébalo 7 días gratisEtimología y composición
Composición: 总 zǒng (al final) + 算 suàn (contar)
Pista fonética: 算 suàn cierra la palabra
总 (reunir/total): forma simplificada de 總 — juntar todos los hilos. 算 (calcular): 竹 zhú (bambú) + 目 + 廾 — el ábaco de varillas de bambú entre las manos. Compuesto 总算: "hecha la cuenta final" = POR FIN, tras mucha espera o esfuerzo llega el resultado deseado: 总算把活儿干完了 = por fin terminé el trabajo (ejemplo del libro). Segundo uso: "pasable, aceptable": 总算不错了 = ya está bastante bien. Es punto de gramática de esta lección (y se contrasta con 终于).
Combinaciones frecuentes
- 总算完成了por fin lo terminó
- 总算明白了al fin entendió
No confundir con…
终于 总算 subraya el ALIVIO tras una larga espera o dificultad ('¡uf, por fin!'); 终于 es más neutro y sirve también para resultados negativos.
忙了半天，总算做完了。 — Tras batallar un buen rato, por fin lo terminé (¡qué alivio!).
他终于失败了。 — Al final terminó fracasando.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 总算 en español?
总算 (zǒng suàn) significa «por fin, al fin». Es una palabra del nivel HSK 5, lección 26.
¿Cómo se pronuncia 总算?
Se escribe en pinyin como zǒng suàn. En el curso puedes grabarte y la IA califica tu pronunciación sílaba por sílaba.
¿En qué nivel del HSK aparece 总算?
En el HSK 5 (lección 26 del curso HSK en Español, alineado al libro oficial HSK Standard Course).