HSK 5 · Lección 23 · Palabra 2252 · verbos
忍不住 rěn bú zhù
no poder contenerse
Videoclase de 忍不住
Esta palabra tiene dos videoclases en el curso: una en español (Maestra Pamela) y otra en chino nativo (Kai Laoshi), más juegos, pronunciación calificada por IA y planas de trazos.
Pruébalo 7 días gratisEtimología y composición
Composición: 忍 rěn (aguantar) + 不住 (no poder fijar)
Pista fonética: 忍 rěn abre la palabra
忍 (aguantar): 刃 (el FILO del cuchillo) sobre 心 (el corazón) — soportar es sostener una hoja sobre el corazón sin moverse: pocas imágenes tan exactas ha dibujado el chino. 不住: el complemento "no lograr fijar/retener". Compuesto 忍不住: "no poder aguantar más" = NO CONTENERSE: 忍不住笑了 = no pudo evitar reírse; 忍不住哭了起来 = rompió a llorar sin poder evitarlo; 忍不住问 = no aguantarse las ganas de preguntar. En la lección: en la despedida, la madre 忍不住 las lágrimas — el filo sobre el corazón, vencido por fin. Su afirmativo: 忍得住 = poder aguantar.
Combinaciones frecuentes
- 忍不住笑no aguantar la risa
- 忍不住流泪no poder contener las lágrimas
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 忍不住 en español?
忍不住 (rěn bú zhù) significa «no poder contenerse». Es una palabra del nivel HSK 5, lección 23.
¿Cómo se pronuncia 忍不住?
Se escribe en pinyin como rěn bú zhù. En el curso puedes grabarte y la IA califica tu pronunciación sílaba por sílaba.
¿En qué nivel del HSK aparece 忍不住?
En el HSK 5 (lección 23 del curso HSK en Español, alineado al libro oficial HSK Standard Course).