HSK 4 · Lección 2 · Palabra 728 · adverbio
差不多 chà bù duō
casi/más o menos
Videoclase de 差不多
Esta palabra tiene dos videoclases en el curso: una en español (Maestra Pamela) y otra en chino nativo (Kai Laoshi), más juegos, pronunciación calificada por IA y planas de trazos.
Pruébalo 7 días gratisEtimología y composición
Composición: 差 [羊 yáng + 工 gōng] + 不 + 多 [夕 xī duplicado]
差 (diferir): 羊 yáng (oveja) + 工 gōng (trabajo). Ovejas desiguales en trabajo = diferencia. Múltiples pronunciaciones: chà (diferir), chā (falta), chāi (enviar). 不 (no): Negación. 多 (mucho): 夕 xī (tarde) duplicado = muchas veces = mucho. Expresión: "difiere + no + mucho" = casi/más o menos/aproximadamente. Lógica: la diferencia no es mucha = casi igual. Muy común en conversación: 差不多了 chàbuduō le = ya casi, 差不多一样 = casi lo mismo. Refleja flexibilidad cultural china ante precisión absoluta.
Combinaciones frecuentes
- 差不多高casi igual de altos
- 差不多一样casi lo mismo
No confundir con…
几乎 差不多 es coloquial y puede modificar directamente números y adjetivos (差不多一百块, 差不多高) o ser predicado (意思差不多 = significan casi lo mismo). 几乎 es más formal y acompaña verbos, a menudo en negativo (几乎没…).
这两件衣服的颜色差不多。 — El color de estas dos prendas es casi el mismo.
五年了，他几乎没什么变化。 — Han pasado cinco años y casi no ha cambiado.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 差不多 en español?
差不多 (chà bù duō) significa «casi/más o menos». Es una palabra del nivel HSK 4, lección 2.
¿Cómo se pronuncia 差不多?
Se escribe en pinyin como chà bù duō. En el curso puedes grabarte y la IA califica tu pronunciación sílaba por sílaba.
¿En qué nivel del HSK aparece 差不多?
En el HSK 4 (lección 2 del curso HSK en Español, alineado al libro oficial HSK Standard Course).