HSK 5 · Lección 27 · Palabra 2388 · verbos
失去 shī qù
perder (por completo)
Videoclase de 失去
Esta palabra tiene dos videoclases en el curso: una en español (Maestra Pamela) y otra en chino nativo (Kai Laoshi), más juegos, pronunciación calificada por IA y planas de trazos.
Pruébalo 7 días gratisEtimología y composición
Composición: 失 shī (perder) + 去 qù (irse)
Pista fonética: 去 qù cierra la palabra
失 (perder): la mano de la que el objeto se escapa. 去 (irse): partir, alejarse. Compuesto 失去: lo perdido SE FUE — pérdida total y a menudo irreversible, con objetos abstractos o preciados: 失去机会 = perder la oportunidad; 失去信心 = perder la confianza; 战争让他失去了家庭 = la guerra le quitó su familia (ejemplo del libro). Se contrasta con 损失 en esta lección: 损失 merma una parte (y es también sustantivo); 失去 pierde el todo (y nunca es sustantivo).
Combinaciones frecuentes
- 失去机会perder la oportunidad
- 失去信心perder la confianza
- 失去联系perder el contacto
No confundir con…
损失 失去 = perder algo por completo y de forma definitiva (机会, 信心, 亲人); no es sustantivo. 损失 = perder una parte y puede ser sustantivo ('una pérdida').
他失去了这次机会。 — Perdió esta oportunidad (del todo).
这次的损失不算大。 — La pérdida de esta vez no fue grande.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 失去 en español?
失去 (shī qù) significa «perder (por completo)». Es una palabra del nivel HSK 5, lección 27.
¿Cómo se pronuncia 失去?
Se escribe en pinyin como shī qù. En el curso puedes grabarte y la IA califica tu pronunciación sílaba por sílaba.
¿En qué nivel del HSK aparece 失去?
En el HSK 5 (lección 27 del curso HSK en Español, alineado al libro oficial HSK Standard Course).