Videoclase de 却
Esta palabra tiene dos videoclases en el curso: una en español (Maestra Pamela) y otra en chino nativo (Kai Laoshi), más juegos, pronunciación calificada por IA y planas de trazos.
Pruébalo 7 días gratisEtimología y composición
Composición: 却 [tradicional 卻: 谷 gǔ + 卩 jié]
Pista fonética: 谷 (gǔ) → què
Tradicional 卻 es más complejo: 谷 gǔ (valle) + 卩 jié (persona arrodillada). Valle que retrocede = retirarse/pero. Simplificado 却 reduce drásticamente a 去 + 卩. Como conjunción adversativa = pero/sin embargo. Uso: contrasta expectativa con realidad: 很简单,却很重要 = es simple, pero muy importante. Más literario que 但是 dànshì. También verbo antiguo "retirarse" (menos común). La evolución semántica: retroceder → contraste → adversativa.
Combinaciones frecuentes
- 却没来pero no vino
- 却不知道pero no sabía
No confundir con…
但是 但是 es conjunción y va ANTES del sujeto; 却 es adverbio y va DESPUÉS del sujeto, antes del verbo. El error clásico del hispanohablante es tratar 却 como 'pero' y ponerlo al inicio. Pueden combinarse: 但是…却….
我等了很久，但是他没来。 — Esperé mucho, pero no vino.
我等了很久，他却没来。 — Esperé mucho y él, contra lo esperado, no vino.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 却 en español?
却 (què) significa «pero/sin embargo». Es una palabra del nivel HSK 4, lección 2.
¿Cómo se pronuncia 却?
Se escribe en pinyin como què. En el curso puedes grabarte y la IA califica tu pronunciación sílaba por sílaba.
¿En qué nivel del HSK aparece 却?
En el HSK 4 (lección 2 del curso HSK en Español, alineado al libro oficial HSK Standard Course).