HSK 4 · Lección 12 · Palabra 1043 · frase
事半功倍 shì bàn gōng bèi
doble resultado con la mitad del esfuerzo
Videoclase de 事半功倍
Esta palabra tiene dos videoclases en el curso: una en español (Maestra Pamela) y otra en chino nativo (Kai Laoshi), más juegos, pronunciación calificada por IA y planas de trazos.
Pruébalo 7 días gratisEtimología y composición
Composición: 事 shì (asunto) + 半 bàn (mitad) + 功 gōng (mérito) + 倍 bèi (doble)
Pista fonética: Proverbio de eficiencia
事 (asunto): 史 shǐ (funcionario) + 口 kǒu. Asunto oficial = asunto. 半 (mitad): Pictograma de dividir buey = mitad. 功 (mérito): 工 gōng (trabajo) + 力 lì (fuerza) = mérito/esfuerzo/功夫 gōngfu. 倍 (doble): 亻rén + 咅 péi = doble/múltiplo. Chengyu 事半功倍: "asunto + mitad + mérito + doble" = lograr el doble con la mitad del esfuerzo/máxima eficiencia. Proverbio que expresa eficiencia óptima: hacer la mitad del trabajo pero obtener el doble de resultados. Opuesto: 事倍功半 shìbèigōngbàn (doble esfuerzo, mitad resultado). Concepto de productividad/eficiencia estratégica.
Combinaciones frecuentes
- 事半功倍的方法un método que rinde el doble
- 做到事半功倍lograr el doble con la mitad
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 事半功倍 en español?
事半功倍 (shì bàn gōng bèi) significa «doble resultado con la mitad del esfuerzo». Es una palabra del nivel HSK 4, lección 12.
¿Cómo se pronuncia 事半功倍?
Se escribe en pinyin como shì bàn gōng bèi. En el curso puedes grabarte y la IA califica tu pronunciación sílaba por sílaba.
¿En qué nivel del HSK aparece 事半功倍?
En el HSK 4 (lección 12 del curso HSK en Español, alineado al libro oficial HSK Standard Course).