HSK 5 · Lección 27 · Palabra 2391 · frase
不假思索 bù jiǎ sī suǒ
sin pensarlo dos veces, al instante
Videoclase de 不假思索
Esta palabra tiene dos videoclases en el curso: una en español (Maestra Pamela) y otra en chino nativo (Kai Laoshi), más juegos, pronunciación calificada por IA y planas de trazos.
Pruébalo 7 días gratisEtimología y composición
Composición: 不假 bùjiǎ (sin valerse de) + 思索 sīsuǒ (reflexión)
Pista fonética: Chengyu de 4 sílabas
OJO con 假: aquí NO es "falso" — es su sentido clásico jiǎ "valerse de, recurrir a" (el de 假借). 思索: 思 sī (pensar) + 索 suǒ (buscar, como quien sigue una cuerda) = reflexionar buscando. Chengyu 不假思索: "sin recurrir a la reflexión" = responder o actuar al instante, de inmediato. Uso: 他不假思索地回答 = respondió sin pensarlo dos veces. Puede ser elogio (dominio total) o crítica (precipitación) — en la lección, el jugador que mueve 不假思索 suele arrepentirse. Marcada * (chengyu).
Combinaciones frecuentes
- 不假思索地回答responder sin pensarlo
- 不假思索地答应aceptar al instante
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 不假思索 en español?
不假思索 (bù jiǎ sī suǒ) significa «sin pensarlo dos veces, al instante». Es una palabra del nivel HSK 5, lección 27.
¿Cómo se pronuncia 不假思索?
Se escribe en pinyin como bù jiǎ sī suǒ. En el curso puedes grabarte y la IA califica tu pronunciación sílaba por sílaba.
¿En qué nivel del HSK aparece 不假思索?
En el HSK 5 (lección 27 del curso HSK en Español, alineado al libro oficial HSK Standard Course).