HSK 3 · Lección 3 · Palabra 395 · conjuncion
还是 hái shì
o (en preguntas)/aún
Videoclase de 还是
Esta palabra tiene dos videoclases en el curso: una en español (Maestra Pamela) y otra en chino nativo (Kai Laoshi), más juegos, pronunciación calificada por IA y planas de trazos.
Pruébalo 7 días gratisEjemplos con 还是
- 你喝茶还是咖啡?¿Tomas té o café?
- 明天是晴天还是阴天?¿Mañana hará sol o estará nublado?
Etimología y composición
Composición: 还 [tradicional 還: 辶 + 睘] + 是 [日 rì + 正 zhèng]
还 (todavía/aún) + 是 (ser): En pregunta disyuntiva = "o" (你要茶还是咖啡? "¿quieres té o café?"). Como afirmación suave = "mejor/preferible" (还是...好 "es mejor que..."). La función conjuntiva evolucionó de "aún considerando [opciones], cuál es" → "o". Diferente de 或者 (o afirmativo) que presenta alternativas sin pregunta. 还是 específicamente en interrogativas.
Combinaciones frecuentes
- 今天还是明天hoy o mañana
- 你还是我tú o yo
No confundir con…
或者 还是 = 'o' de preguntas (obligas a elegir); 或者 = 'o' de afirmaciones (cualquiera vale). En español ambos son 'o', por eso se confunden.
你想喝茶还是喝咖啡？ — ¿Quieres tomar té o café?
喝茶或者喝咖啡都行。 — Tomar té o café, cualquiera está bien.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 还是 en español?
还是 (hái shì) significa «o (en preguntas)/aún». Es una palabra del nivel HSK 3, lección 3.
¿Cómo se pronuncia 还是?
Se escribe en pinyin como hái shì. En el curso puedes grabarte y la IA califica tu pronunciación sílaba por sílaba.
¿En qué nivel del HSK aparece 还是?
En el HSK 3 (lección 3 del curso HSK en Español, alineado al libro oficial HSK Standard Course).