HSK 5 · Lección 15 · Palabra 1907 · frase
纸上谈兵 zhǐ shàng tán bīng
ser estratega de papel, teorizar sin práctica
Videoclase de 纸上谈兵
Esta palabra tiene dos videoclases en el curso: una en español (Maestra Pamela) y otra en chino nativo (Kai Laoshi), más juegos, pronunciación calificada por IA y planas de trazos.
Pruébalo 7 días gratisEtimología y composición
Composición: 纸上 zhǐshàng (sobre el papel) + 谈兵 tánbīng (hablar de guerra)
Pista fonética: Chengyu de 4 sílabas
Chengyu nacido de la historia que cuenta esta lección: Zhao Kuo (赵括), hijo del gran general Zhao She, recitaba de memoria los tratados militares y vencía a todos en la discusión, pero jamás había pisado un campo de batalla. Cuando el reino de Zhao lo puso al mando en lugar del veterano Lian Po, aplicó sus teorías al pie de la letra, cayó en la trampa de Qin y perdió el ejército entero en la batalla de Changping (260 a.C.). 兵 bīng: dos manos sosteniendo un hacha 斤 = armas, tropa. "Hablar de guerra sobre el papel" = dominar la teoría e ignorar la práctica. Marcada * en el libro (chengyu).
Combinaciones frecuentes
- 纸上谈兵的人una persona que teoriza sin práctica
- 别纸上谈兵no teorices en el vacío
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 纸上谈兵 en español?
纸上谈兵 (zhǐ shàng tán bīng) significa «ser estratega de papel, teorizar sin práctica». Es una palabra del nivel HSK 5, lección 15.
¿Cómo se pronuncia 纸上谈兵?
Se escribe en pinyin como zhǐ shàng tán bīng. En el curso puedes grabarte y la IA califica tu pronunciación sílaba por sílaba.
¿En qué nivel del HSK aparece 纸上谈兵?
En el HSK 5 (lección 15 del curso HSK en Español, alineado al libro oficial HSK Standard Course).