HSK 4 · Lección 3 · Palabra 766 · adverbio
本来 běn lái
originalmente
Videoclase de 本来
Esta palabra tiene dos videoclases en el curso: una en español (Maestra Pamela) y otra en chino nativo (Kai Laoshi), más juegos, pronunciación calificada por IA y planas de trazos.
Pruébalo 7 días gratisEtimología y composición
Composición: 本 [木 mù + línea en base] + 来 [pictograma de trigo]
本 (raíz): 木 mù (árbol) + línea en base = raíz/origen/original. La base del árbol = fundamento. 来 (venir): Pictograma de trigo creciendo = venir/llegar. Compuesto adverbial: "origen + venir" = originalmente/en origen. Marca estado original previo a cambio: 本来想去 běnlái xiǎng qù = originalmente quería ir (pero cambió), 本来就是 = originalmente era así. Contrasta estado original con actual. Adverbio que añade matiz de intención/plan original alterado.
Combinaciones frecuentes
- 本来想originalmente quería
- 本来打算tenía planeado
No confundir con…
原来 本来 = 'originalmente' (un plan o estado inicial que después cambió); 原来 = 'resulta que' (descubres algo que no sabías). 本来 mira el plan; 原来 marca la sorpresa.
我本来不知道这件事。 — Originalmente yo no sabía de este asunto.
原来是你啊！ — ¡Ah, resulta que eras tú!
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 本来 en español?
本来 (běn lái) significa «originalmente». Es una palabra del nivel HSK 4, lección 3.
¿Cómo se pronuncia 本来?
Se escribe en pinyin como běn lái. En el curso puedes grabarte y la IA califica tu pronunciación sílaba por sílaba.
¿En qué nivel del HSK aparece 本来?
En el HSK 4 (lección 3 del curso HSK en Español, alineado al libro oficial HSK Standard Course).