HSK 5 · Lección 1 · Palabra 1374 · frase
患难与共 huàn nàn yǔ gòng
compartir las adversidades, estar juntos en las buenas y en las malas
Videoclase de 患难与共
Esta palabra tiene dos videoclases en el curso: una en español (Maestra Pamela) y otra en chino nativo (Kai Laoshi), más juegos, pronunciación calificada por IA y planas de trazos.
Pruébalo 7 días gratisEtimología y composición
Composición: 患难 huànnàn (adversidad) + 与共 yǔgòng (compartir)
Pista fonética: Chengyu de 4 sílabas
患 (calamidad): 串 chuàn (fonético) + 心 xīn (corazón) — la desgracia que atraviesa el corazón. 难 (dificultad): aquí en cuarto tono nàn = desastre, penuria (¡no nán "difícil"!). 与 yǔ = con; 共 gòng = juntos. Chengyu 患难与共: "en la calamidad y la penuria, juntos" — compartir las adversidades sin abandonarse, dicho de parejas, amigos o compañeros leales. Cierra el texto de la lección: el amor verdadero es 患难与共. Marcada * en el libro (chengyu).
Combinaciones frecuentes
- 患难与共的夫妻esposos que comparten las penas
- 一直患难与共compartir las penas todo el tiempo
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 患难与共 en español?
患难与共 (huàn nàn yǔ gòng) significa «compartir las adversidades, estar juntos en las buenas y en las malas». Es una palabra del nivel HSK 5, lección 1.
¿Cómo se pronuncia 患难与共?
Se escribe en pinyin como huàn nàn yǔ gòng. En el curso puedes grabarte y la IA califica tu pronunciación sílaba por sílaba.
¿En qué nivel del HSK aparece 患难与共?
En el HSK 5 (lección 1 del curso HSK en Español, alineado al libro oficial HSK Standard Course).