HSK 4 · Lección 16 · Palabra 1197 · verbos
同情 tóng qíng
simpatía/compasión
Videoclase de 同情
Esta palabra tiene dos videoclases en el curso: una en español (Maestra Pamela) y otra en chino nativo (Kai Laoshi), más juegos, pronunciación calificada por IA y planas de trazos.
Pruébalo 7 días gratisEtimología y composición
Composición: 同 tóng (mismo) + 情 qíng (sentimiento)
Pista fonética: Combinación empática
同 (mismo): Ver etimología en 同时 anterior. 冂 + 口 = mismo/compartir. 情 (sentimiento): Ver etimología en 心情 anterior. 忄 xīn (corazón) + 青 qīng = sentimiento/emoción. Compuesto 同情: "mismo + sentimiento" = simpatía/compasión/compadecerse. Compartir mismo sentimiento = empatía. Verbo y sustantivo: (1) Verbo: 我同情你 wǒ tóngqíng nǐ = te compadezco. (2) Sustantivo: 表示同情 biǎoshì tóngqíng = expresar simpatía. Sentimiento de comprensión empática del sufrimiento ajeno.
Combinaciones frecuentes
- 同情别人compadecerse de los demás
- 值得同情digno de compasión
No confundir con…
同意 同情 = sentir compasión por alguien (sentimiento); 同意 = estar de acuerdo con algo (opinión). Se parecen en el primer carácter pero no en el significado.
我很同情他。 — Siento mucha compasión por él.
我同意你的看法。 — Estoy de acuerdo con tu opinión.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 同情 en español?
同情 (tóng qíng) significa «simpatía/compasión». Es una palabra del nivel HSK 4, lección 16.
¿Cómo se pronuncia 同情?
Se escribe en pinyin como tóng qíng. En el curso puedes grabarte y la IA califica tu pronunciación sílaba por sílaba.
¿En qué nivel del HSK aparece 同情?
En el HSK 4 (lección 16 del curso HSK en Español, alineado al libro oficial HSK Standard Course).