HSK 4 · Lección 4 · Palabra 789 · adjetivo
原来 yuán lái
resulta que/original
Videoclase de 原来
Esta palabra tiene dos videoclases en el curso: una en español (Maestra Pamela) y otra en chino nativo (Kai Laoshi), más juegos, pronunciación calificada por IA y planas de trazos.
Pruébalo 7 días gratisEtimología y composición
Composición: 原 [厂 hǎn + 泉 quán] + 来 [pictograma de trigo]
原 (original): 厂 hǎn (acantilado) + 泉 quán (manantial). Tradicional mostraba agua manando de roca = fuente/origen. En bronce antiguo: agua saliendo de cueva en montaña. Idea de origen primordial. 来 (venir): En bronce antiguo mostraba trigo 麦 mài = venir (cosecha viene). Simplificación moderna mantiene forma antigua. Compuesto: "original + venir" = resulta que/originalmente. Doble función: (1) Adverbio temporal = "originalmente, antes"; (2) Interjección descubridora = "¡ah, resulta que...!" Ejemplo: 原来是你！yuánlái shì nǐ = ¡Así que eras tú! Expresa revelación/entendimiento súbito.
Combinaciones frecuentes
- 原来如此con razón / así que era eso
- 原来的计划el plan original
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 原来 en español?
原来 (yuán lái) significa «resulta que/original». Es una palabra del nivel HSK 4, lección 4.
¿Cómo se pronuncia 原来?
Se escribe en pinyin como yuán lái. En el curso puedes grabarte y la IA califica tu pronunciación sílaba por sílaba.
¿En qué nivel del HSK aparece 原来?
En el HSK 4 (lección 4 del curso HSK en Español, alineado al libro oficial HSK Standard Course).