HSK 5 · Lección 36 · Palabra 2700 · frase
劳驾 láo jià
disculpe, por favor (al pedir un favor)
Videoclase de 劳驾
Esta palabra tiene dos videoclases en el curso: una en español (Maestra Pamela) y otra en chino nativo (Kai Laoshi), más juegos, pronunciación calificada por IA y planas de trazos.
Pruébalo 7 días gratisEtimología y composición
Composición: 劳 láo (fatigar) + 驾 jià (conducir/su merced)
Pista fonética: 劳 láo abre la palabra
劳 (fatigar): los fuegos sobre 力 lì (fuerza) — la fuerza que se consume (ver 疲劳, L26). 驾: la conducción del carruaje y, por cortesía antigua, "su merced" (大驾 = vuestra distinguida persona). 劳驾 láojià: "fatigo a su merced" — la fórmula de cortesía de Pekín para pedir paso o un favor pequeño: 劳驾，让一下 = disculpe, ¿me deja pasar?; 劳驾，帮我拿一下 = por favor, ¿me lo alcanza? Registro: oral, cordial, muy pequinés — como el propio Lao She, el más pekinés de los escritores chinos.
Combinaciones frecuentes
- 劳驾，请问disculpe, ¿me permite preguntar?
- 劳驾让一下con permiso, déjeme pasar
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 劳驾 en español?
劳驾 (láo jià) significa «disculpe, por favor (al pedir un favor)». Es una palabra del nivel HSK 5, lección 36.
¿Cómo se pronuncia 劳驾?
Se escribe en pinyin como láo jià. En el curso puedes grabarte y la IA califica tu pronunciación sílaba por sílaba.
¿En qué nivel del HSK aparece 劳驾?
En el HSK 5 (lección 36 del curso HSK en Español, alineado al libro oficial HSK Standard Course).