HSK 4 · Lección 4 · Palabra 798 · verbos
以为 yǐ wéi
pensar (equivocadamente)
Videoclase de 以为
Esta palabra tiene dos videoclases en el curso: una en español (Maestra Pamela) y otra en chino nativo (Kai Laoshi), más juegos, pronunciación calificada por IA y planas de trazos.
Pruébalo 7 días gratisEtimología y composición
Composición: 以 [人 rén + 厶 sī] + 为 [tradicional 為: mano + elefante]
以 (por/mediante) + 为 (considerar/ser): 以 = mediante, por, usar. 为 en 為 mostraba trabajar/actuar = hacer, ser, considerar. Simplificado a 为. Literalmente "mediante [percepción] considerar que..." = pensar (erróneamente), creer, suponer. 我以为你不来了 "pensé que no vendrías". 以为 generalmente implica suposición incorrecta o malentendido. Diferente de 认为 (opinar) o 觉得 (sentir que): 以为 tiene connotación de error de juicio.
Combinaciones frecuentes
- 我以为yo creía (que...)
- 还以为hasta creía que...
No confundir con…
认为 以为 = creer algo que resulta FALSO (me equivoqué); 认为 = opinar, considerar, de forma neutral (puede ser cierto).
我以为他是老师，原来不是。 — Creía que era profesor; resulta que no.
我认为他是对的。 — Considero que él tiene razón.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 以为 en español?
以为 (yǐ wéi) significa «pensar (equivocadamente)». Es una palabra del nivel HSK 4, lección 4.
¿Cómo se pronuncia 以为?
Se escribe en pinyin como yǐ wéi. En el curso puedes grabarte y la IA califica tu pronunciación sílaba por sílaba.
¿En qué nivel del HSK aparece 以为?
En el HSK 4 (lección 4 del curso HSK en Español, alineado al libro oficial HSK Standard Course).