HSK 4 · Lección 4 · Palabra 791 · frase
不得不 bù dé bù
tener que/no tener más remedio
Videoclase de 不得不
Esta palabra tiene dos videoclases en el curso: una en español (Maestra Pamela) y otra en chino nativo (Kai Laoshi), más juegos, pronunciación calificada por IA y planas de trazos.
Pruébalo 7 días gratisEtimología y composición
Composición: 不 + 得 [彳 chì + 旦 dàn + 寸 cùn] + 不
不 (no): Pictograma en bronce antiguo mostraba ave volando hacia arriba = negación (alejamiento). 得 (poder/obtener): 彳 chì (caminar) + 旦 dàn + 寸 cùn (mano). Tradicional 得. Obtener caminando = conseguir/poder. 不得不: Estructura "no-poder-no" = no poder no hacer = tener que. Doble negación crea obligación. Lógica: si no puedes no hacerlo = debes hacerlo. Diferente de 必须 bìxū (deber absoluto). 不得不 implica obligación reluctante/forzada por circunstancias. Ejemplo: 我不得不走了 wǒ bùdébù zǒu le = tengo que irme (aunque no quiera). Construcción modal sofisticada única del chino.
Combinaciones frecuentes
- 不得不去no tener más remedio que ir
- 不得不说hay que reconocer / no queda más que decir
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 不得不 en español?
不得不 (bù dé bù) significa «tener que/no tener más remedio». Es una palabra del nivel HSK 4, lección 4.
¿Cómo se pronuncia 不得不?
Se escribe en pinyin como bù dé bù. En el curso puedes grabarte y la IA califica tu pronunciación sílaba por sílaba.
¿En qué nivel del HSK aparece 不得不?
En el HSK 4 (lección 4 del curso HSK en Español, alineado al libro oficial HSK Standard Course).