Gramática HSK 5 · Lección 1 · Punto 2
靠
Apoyarse físicamente, depender de alguien, o estar junto a
Cómo funciona
靠 escala tres sentidos: (1) físico — apoyarse en algo (靠着墙 = recargado en la pared); (2) figurado — depender de (在家靠父母，出门靠朋友 = en casa dependes de tus padres, fuera de casa, de tus amigos); (3) espacial — estar pegado a (靠窗 = junto a la ventana). El complemento 着 marca la postura mantenida.
王老师喜欢靠着桌子讲课。 — Al profesor Wang le gusta dar clase apoyado en la mesa.
Estructuras
- 靠 + 着 + Lugar/ObjetoApoyo físico: estar apoyado en algo
- 靠 + N + VDepender de: vivir/lograr algo gracias a alguien o algo
- 靠 + Lugar (+的+N)Estar pegado/junto a: 靠窗的座位 = asiento junto a la ventana
Errores comunes
王老师喜欢桌子靠着讲课。
En 靠 + 着 + Lugar/Objeto el objeto va DESPUÉS de 靠着. Aquí 桌子 quedó antes, así que la mesa parece ser la que se apoya.
王老师喜欢靠桌子着讲课。
着 es una partícula que se pega directamente al verbo: 靠着. No puede separarse del verbo ni colocarse después del objeto.
王老师喜欢在桌子讲课靠着。
靠着桌子 expresa la manera en que se hace la acción, así que va ANTES del verbo principal 讲课. Ponerlo al final rompe el orden del chino.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 靠 en chino?
Apoyarse físicamente, depender de alguien, o estar junto a. 靠 escala tres sentidos: (1) físico — apoyarse en algo (靠着墙 = recargado en la pared); (2) figurado — depender de (在家靠父母，出门靠朋友 = en casa dependes de tus padres, fuera de casa, de tus amigos); (3) espacial — estar pegado a
¿En qué nivel del HSK se estudia 靠?
En el HSK 5, lección 1 (punto 2) del curso HSK en Español, alineado al libro oficial.