Gramática HSK 5 · Lección 36 · Punto 2
直
直: directamente, y acción continua sin parar
Cómo funciona
直 ("recto") tiene dos usos adverbiales. Dirección: sin desviarse ni detenerse: 直达北京 = directo a Pekín; 一直往前走 = siga todo recto. E intensidad continua, típico tras 得: la acción se repite sin freno porque el cuerpo no la controla: 父亲气得直发抖 = el padre temblaba de rabia sin parar; 冷得直哆嗦 = tiritaba de frío. En el segundo uso, siempre con verbos involuntarios (temblar, sudar, llorar, reírse).
父亲听说儿子卖了房子，气得直发抖。 — Al enterarse de que el hijo vendió la casa, el padre temblaba de rabia.
Estructuras
- 直 + V（dirección）En línea recta, sin rodeos: 直达, 直飞, 直往前走
- （V得） + 直 + VSin parar, de forma continua: 气得直发抖, 疼得直出汗
Errores comunes
父亲听说儿子卖了房子，气直得发抖。
直 va DESPUÉS de 得, pegado al verbo que describe el estado: 气得直发抖. Colocarlo antes de 得 rompe la estructura V得 + 直 + V.
父亲听说儿子卖了房子，气得发抖直。
直 es adverbio y siempre precede al verbo (直发抖); nunca se coloca detrás de él.
父亲听说儿子卖了房子，气得一直发抖。
一直 solo mide duración continua neutra. Aquí el punto es 直 tras 得, que expresa la intensidad incontenible del temblor por la rabia.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 直 en chino?
直: directamente, y acción continua sin parar. 直 ("recto") tiene dos usos adverbiales. Dirección: sin desviarse ni detenerse: 直达北京 = directo a Pekín; 一直往前走 = siga todo recto. E intensidad continua, típico tras 得: la acción se repite sin freno porque el cuerpo no la c
¿En qué nivel del HSK se estudia 直?
En el HSK 5, lección 36 (punto 2) del curso HSK en Español, alineado al libro oficial.