Gramática HSK 5 · Lección 10 · Punto 1
毕竟
Introducir la razón de fondo innegable
Cómo funciona
毕竟 introduce la razón o conclusión DE FONDO que no admite discusión: al fin y al cabo, después de todo: 他毕竟是孩子，别太严格 = después de todo es un niño. Suele cerrar una concesión (虽然……但毕竟……) recordando lo esencial. Diferencia con 到底: 到底 pregunta con impaciencia (你到底去不去？) o marca "finalmente"; 毕竟 no pregunta nunca — argumenta apelando a la naturaleza de las cosas.
虽然我们遇到了很多困难，但毕竟完成了任务。 — Aunque tuvimos muchas dificultades, al final cumplimos la tarea.
Estructuras
- 虽然……，但毕竟……Pese a todo, al fin y al cabo…
- 毕竟 + 是 + NDespués de todo, es… (la naturaleza de fondo)
Errores comunes
虽然我们遇到了很多困难，但或许完成了任务。
或许 deja la cosa en duda, pero la tarea SÍ se cumplió: es un hecho innegable. Ese "al fin y al cabo, eso no se discute" lo aporta 毕竟.
毕竟虽然我们遇到了很多困难，但完成了任务。
En el patrón 虽然……，但毕竟……, 毕竟 va en la segunda cláusula, la que recuerda el hecho de fondo. Adelantarlo antes de 虽然 rompe la estructura concesiva.
虽然我们遇到了很多困难，但完成了任务毕竟。
毕竟 es adverbio y se coloca antes del verbo, después de 但: 但毕竟完成了任务。Al final de la oración queda suelto y agramatical.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 毕竟 en chino?
Introducir la razón de fondo innegable. 毕竟 introduce la razón o conclusión DE FONDO que no admite discusión: al fin y al cabo, después de todo: 他毕竟是孩子，别太严格 = después de todo es un niño. Suele cerrar una concesión (虽然……但毕竟……) recordando lo esencial. Diferencia
¿En qué nivel del HSK se estudia 毕竟?
En el HSK 5, lección 10 (punto 1) del curso HSK en Español, alineado al libro oficial.