Gramática HSK 5 · Lección 26 · Punto 1
来
Expresar cantidad aproximada y enumerar razones
Cómo funciona
Tras un número redondo (十, 百, 千…) y antes del clasificador, 来 marca aproximación: 二十来个人 = unos veinte, 三十来岁 = treintaitantos años. La cantidad ronda esa cifra. Aparte, la estructura 一来……，二来…… enumera razones en orden ("por un lado…, por otro…"), muy común al justificar una decisión.
他雇了二十来个当地人帮忙。 — Contrató a unos veinte lugareños para ayudar.
Estructuras
- 数（十/百/千） + 来 + ClasificadorNúmero aproximado: 二十来个 = unos veinte
- 一来……，二来……Enumera razones: primero…, segundo…
Errores comunes
他雇了二十个来当地人帮忙。
来 va ENTRE el número redondo y el clasificador: 二十来个. Puesto después de 个 se lee como el verbo "venir" y se pierde el sentido de "unos veinte".
他雇了二十三来个当地人帮忙。
来 solo se apoya en cifras redondas (十、二十、百、千). Con 二十三 la cantidad ya es exacta y no puede aproximarse con 来.
他雇了来二十个当地人帮忙。
来 nunca antecede al número. El orden fijo es 数 + 来 + 量词, así que debe ser 二十来个, no 来二十个.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 来 en chino?
Expresar cantidad aproximada y enumerar razones. Tras un número redondo (十, 百, 千…) y antes del clasificador, 来 marca aproximación: 二十来个人 = unos veinte, 三十来岁 = treintaitantos años. La cantidad ronda esa cifra. Aparte, la estructura 一来……，二来…… enumera razones en orden ("p
¿En qué nivel del HSK se estudia 来?
En el HSK 5, lección 26 (punto 1) del curso HSK en Español, alineado al libro oficial.