Gramática HSK 5 · Lección 25 · Punto 1
朝
Verbo "dar a, mirar hacia" y preposición de dirección
Cómo funciona
朝 (cháo) trabaja en dos frentes: (1) VERBO "dar a, estar orientado hacia": 房子坐北朝南 = la casa mira al sur (la orientación ideal china); 窗户朝东 = la ventana da al este; (2) PREPOSICIÓN de dirección "hacia": 朝前走 = avanzar hacia adelante; 朝我们招手 = saludarnos con la mano. Diferencia clave con 向: 朝 NUNCA va después del verbo como complemento — se dice 走向未来 pero no 走朝未来; y con verbos abstractos (学习, 发展) solo cabe 向 (向他学习 ✓, 朝他学习 ✗).
我仿佛看到胜利正朝我们走来。 — Era como si viera la victoria caminando hacia nosotros.
Estructuras
- 坐/门 + 朝 + direcciónVerbo: dar a, orientarse hacia: 坐西朝东 = orientado al este
- 朝 + N + VPreposición: hacia: 朝我们走来 = venir hacia nosotros
Errores comunes
我仿佛看到胜利正走来朝我们。
朝 es PREPOSICIÓN: el grupo 朝 + objeto va SIEMPRE antes del verbo (朝我们走来). En chino no se coloca detrás del verbo como en español "camina hacia nosotros".
我仿佛看到胜利正朝走来我们。
朝 necesita su objeto pegado inmediatamente después (朝我们). Separarlo con el verbo deja a 朝 sin la referencia hacia la cual se dirige el movimiento.
我仿佛看到胜利正朝走来。
朝 se quedó sin objeto. A diferencia del español, donde "viene hacia acá" puede sobrentenderse, 朝 exige siempre decir hacia quién o hacia dónde: 朝我们走来.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 朝 en chino?
Verbo "dar a, mirar hacia" y preposición de dirección. 朝 (cháo) trabaja en dos frentes: (1) VERBO "dar a, estar orientado hacia": 房子坐北朝南 = la casa mira al sur (la orientación ideal china); 窗户朝东 = la ventana da al este; (2) PREPOSICIÓN de dirección "hacia": 朝前走 = avanzar haci
¿En qué nivel del HSK se estudia 朝?
En el HSK 5, lección 25 (punto 1) del curso HSK en Español, alineado al libro oficial.