Gramática HSK 5 · Lección 17 · Punto 4
忽视 vs 轻视
Distinguir descuidar sin querer (忽视) de despreciar a propósito (轻视)
Cómo funciona
Los dos significan "no dar importancia", pero el corazón es distinto: 忽视 es NO VERLO — descuidar, pasar por alto, muchas veces por prisa o distracción (忽视健康, 忽视细节); 轻视 es VERLO Y DESPRECIARLO — juzgar que algo o alguien vale poco, con intención (轻视对方, 轻视体力劳动). Por eso 轻视 admite personas como objeto con matiz ofensivo, y su contrario es 重视 (valorar). El de 忽视 es más bien 注意/关注 (prestar atención).
他忙得忽视了去看病。 / 你可别轻视他。 — Descuidó ir al médico. / No lo menosprecies.
Estructuras
- 忽视 + NPasar por alto, no prestar atención (a menudo sin intención)
- 轻视 + N/人Menospreciar, mirar por encima del hombro (actitud intencional)
Errores comunes
很多人轻视了睡眠对健康的影响。
轻视 es despreciar a propósito, con juicio de valor. Aquí la gente no desprecia el sueño: simplemente no se da cuenta, así que va 忽视.
很多人忽视睡眠对健康的影响了很。
很 no puede ir al final ni modificar a 忽视, que es un verbo transitivo normal: 忽视 + objeto, con 了 pegado al verbo (忽视了).
很多人对睡眠忽视健康的影响。
忽视 lleva su objeto directamente después (忽视 + N). Al meter 对睡眠 delante se parte la frase y ya no se entiende qué fue lo descuidado.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 忽视 vs 轻视 en chino?
Distinguir descuidar sin querer (忽视) de despreciar a propósito (轻视). Los dos significan "no dar importancia", pero el corazón es distinto: 忽视 es NO VERLO — descuidar, pasar por alto, muchas veces por prisa o distracción (忽视健康, 忽视细节); 轻视 es VERLO Y DESPRECIARLO — juzgar que algo o alguien
¿En qué nivel del HSK se estudia 忽视 vs 轻视?
En el HSK 5, lección 17 (punto 4) del curso HSK en Español, alineado al libro oficial.