Gramática HSK 5 · Lección 36 · Punto 4
应付 vs 处理
Distinguir 应付 y 处理 ("afrontar")
Cómo funciona
应付 es SALIR DEL PASO: responder a lo que se viene encima con los recursos que haya — y a menudo con matiz de hacerlo por cumplir: 他只是在应付考试 = solo está saliendo del paso en el examen. 处理 es GESTIONAR de verdad: analizar y resolver: 处理问题 / 处理文件 = resolver el problema/despachar los documentos. Con capacidad, ambos sirven: 以他现有的经验应付／处理不了目前的工作 = con su experiencia actual no puede con este trabajo.
他只是应付一下，根本没认真做。 / 这个问题需要认真处理。 — Solo salió del paso, no lo hizo en serio. / Este problema hay que resolverlo con seriedad.
Estructuras
- 应付 + situación/personaArreglárselas, salir del paso; a veces sin poner el alma
- 处理 + problema/asunto/documentoGestionar y resolver a fondo
Errores comunes
这个问题很复杂，需要认真应付。
应付 es salir del paso, con matiz de hacerlo por cumplir, y choca de frente con 认真. Para resolver a fondo un 问题 va 处理.
这个问题很复杂，需要认真处理一下就行了。
处理 implica gestionar a fondo; rematar con 一下就行了 le quita seriedad y convierte la idea en 应付, que es justo lo contrario de lo que dice la frase.
这个问题很复杂，需要认真处理考试。
考试 no es objeto de 处理: un examen es una situación que se enfrenta (应付考试), no un asunto que se tramite ni se gestione.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 应付 vs 处理 en chino?
Distinguir 应付 y 处理 ("afrontar"). 应付 es SALIR DEL PASO: responder a lo que se viene encima con los recursos que haya — y a menudo con matiz de hacerlo por cumplir: 他只是在应付考试 = solo está saliendo del paso en el examen. 处理 es GESTIONAR de verdad: analizar y
¿En qué nivel del HSK se estudia 应付 vs 处理?
En el HSK 5, lección 36 (punto 4) del curso HSK en Español, alineado al libro oficial.