Gramática HSK 5 · Lección 13 · Punto 3
多亏
Reconocer el factor providencial que evitó lo malo
Cómo funciona
多亏 abre la frase señalando a quién o a qué se le debe que lo malo NO pasara: 多亏你提醒，我才没忘 = gracias a tu aviso no lo olvidé. La segunda cláusula suele llevar 才 (el buen resultado logrado) o 不然/要不然 (lo malo que habría pasado): 多亏带了伞，不然全湿了. Lleva gratitud y alivio — es el "menos mal que…" del chino. Compara: 幸亏 es casi gemelo (más "por suerte", menos "gracias a alguien").
今天搬家多亏有你在，你可帮我大忙了。 — Menos mal que estuviste hoy en la mudanza; me ayudaste muchísimo.
Estructuras
- 多亏 + N/V，(才/不然)……Gracias a…, (por eso / si no)…
Errores comunes
出门早多亏，要不然就赶不上火车了。
多亏 abre la frase y va DELANTE del factor al que se le agradece: 多亏出门早. No puede quedar detrás como si fuera un comentario final.
多亏出门晚，要不然就赶不上火车了。
多亏 solo introduce el factor que EVITÓ lo malo. Salir tarde no salva de perder el tren: el factor providencial tiene que ser 出门早.
多亏出门早，要不然就赶上火车了。
Tras 要不然 va lo MALO que se habría producido sin ese factor. Al quitar 不 de 赶不上 queda dicho que sin salir temprano sí alcanzábamos el tren, y se pierde el sentido de 多亏.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 多亏 en chino?
Reconocer el factor providencial que evitó lo malo. 多亏 abre la frase señalando a quién o a qué se le debe que lo malo NO pasara: 多亏你提醒，我才没忘 = gracias a tu aviso no lo olvidé. La segunda cláusula suele llevar 才 (el buen resultado logrado) o 不然/要不然 (lo malo que habría pasad
¿En qué nivel del HSK se estudia 多亏?
En el HSK 5, lección 13 (punto 3) del curso HSK en Español, alineado al libro oficial.