Gramática HSK 5 · Lección 31 · Punto 1
嗯
La interjección 嗯 y sus tres tonos
Cómo funciona
嗯 es la interjección nasal del chino hablado, y cambia de significado según el tono: ascendente (ńg) pregunta con extrañeza; tercer tono (ňg) marca sorpresa o reproche; cuarto tono (ǹg) asiente y da el visto bueno — el más frecuente: 嗯，没问题 = ajá, sin problema. En los chats se escribe igual para decir "ok". Escuchar el tono lo es todo: la misma sílaba puede ser una duda, un regaño o un sí.
嗯，没问题，我这就给她送去。 — Ajá, sin problema: ahora mismo se lo llevo.
Estructuras
- 嗯 ńg（tono ascendente）？Duda: ¿eh?, ¿cómo dices?
- 嗯 ňg（tercer tono）！Sorpresa o desaprobación: ¡¿cómo?!
- 嗯 ǹg（cuarto tono）Asentimiento: ajá, sí, de acuerdo
Errores comunes
没问题嗯，我这就给她送去。
嗯 es una interjección: va SIEMPRE al inicio, antes de la frase, porque es la reacción de la voz antes de hablar. Metida a media oración no funciona.
嗯了，没问题，我这就给她送去。
嗯 no es verbo, es interjección: no admite 了 ni ninguna partícula aspectual. Se dice sola y con coma después.
嗯吗？没问题，我这就给她送去。
Aquí 嗯 es el de cuarto tono (ǹg), que ASIENTE; ponerle 吗 lo vuelve pregunta y contradice el asentimiento. La duda se marca con el tono ascendente 嗯？(ńg), no con 吗.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 嗯 en chino?
La interjección 嗯 y sus tres tonos. 嗯 es la interjección nasal del chino hablado, y cambia de significado según el tono: ascendente (ńg) pregunta con extrañeza; tercer tono (ňg) marca sorpresa o reproche; cuarto tono (ǹg) asiente y da el visto bueno — el m
¿En qué nivel del HSK se estudia 嗯?
En el HSK 5, lección 31 (punto 1) del curso HSK en Español, alineado al libro oficial.