Gramática HSK 5 · Lección 24 · Punto 2
义务
El deber legal o moral; el adjetivo "gratuito, voluntario"
Cómo funciona
义务 ("el quehacer justo") tiene dos caras que conviene no mezclar: (1) SUSTANTIVO — la obligación legal o moral: 公民的义务 = los deberes del ciudadano; 尽义务 = cumplir el deber; su pareja es 权利 (los derechos); (2) ADJETIVO — sin pago de por medio: 义务教育 = la educación obligatoria y gratuita (los 九年 que garantiza la ley china, ejemplo del libro); 义务劳动 = trabajo voluntario; 义务演出 = función benéfica. El puente entre ambos: lo que se hace por deber no se cobra.
中国有关于九年制义务教育的法律。 — China tiene una ley de educación obligatoria de nueve años.
Estructuras
- 义务 + N / 尽义务Sustantivo: el deber: 权利和义务 = derechos y obligaciones
- 义务 + 教育/劳动Adjetivo: obligatorio-gratuito: 义务教育; voluntario: 义务劳动
Errores comunes
父母有教育孩子义务。
Falta 的. Cuando una frase verbal (教育孩子) modifica al sustantivo 义务, el 的 es obligatorio: 教育孩子的义务.
父母是教育孩子的义务。
义务 como SUSTANTIVO se combina con 有 o 尽 (有义务 / 尽义务), no con 是. Con 是 la frase diría que los padres SON un deber, lo cual no tiene sentido.
父母有义务教育孩子的。
El 的 quedó suelto al final. O se dice 父母有教育孩子的义务 (义务 al final, modificado por 的) o 父母有义务教育孩子 (sin 的).
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 义务 en chino?
El deber legal o moral; el adjetivo "gratuito, voluntario". 义务 ("el quehacer justo") tiene dos caras que conviene no mezclar: (1) SUSTANTIVO — la obligación legal o moral: 公民的义务 = los deberes del ciudadano; 尽义务 = cumplir el deber; su pareja es 权利 (los derechos); (2) ADJETIVO — si
¿En qué nivel del HSK se estudia 义务?
En el HSK 5, lección 24 (punto 2) del curso HSK en Español, alineado al libro oficial.