Gramática HSK 5 · Lección 29 · Punto 3
万一
Plantear el mal escenario improbable: "y si por desgracia…"
Cómo funciona
万一 ("uno entre diez mil") introduce el escenario indeseado pero posible: 万一下雨，比赛就取消 = si llegara a llover, se cancela. Como sustantivo significa el imprevisto mismo: 以防万一 = para prevenir cualquier eventualidad. El refrán del libro lo condensa: 不怕一万，就怕万一. Diferencia con 如果: 如果 es neutro (bueno o malo); 万一 SOLO para lo que se teme, y con probabilidad baja.
不怕一万，就怕万一。 — No temas a lo probable; teme a lo imprevisto.
Estructuras
- 万一 + suceso malo，……Conjunción: si por mala suerte ocurre X…
- 以防万一Sustantivo: el imprevisto — "por si las dudas"
Errores comunes
多带点儿钱，万一够呢？
万一 solo introduce el escenario MALO e indeseado. 够 (que alcance) es el resultado bueno, así que no hay nada que prevenir: la oración pierde todo el sentido. Va 万一不够.
多带点儿钱，不够万一呢？
万一 va SIEMPRE al inicio de la cláusula, antes del suceso indeseado: 万一不够. Aquí lo pusieron después del verbo, como si fuera un complemento, y eso no existe.
多带点儿钱，以防不够呢？
以防 no se combina con la partícula 呢 de pregunta hipotética. La fórmula fija de este punto es 以防万一 (por si las dudas), sin desarrollar el suceso ni cerrar con 呢.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 万一 en chino?
Plantear el mal escenario improbable: "y si por desgracia…". 万一 ("uno entre diez mil") introduce el escenario indeseado pero posible: 万一下雨，比赛就取消 = si llegara a llover, se cancela. Como sustantivo significa el imprevisto mismo: 以防万一 = para prevenir cualquier eventualidad. El refrán
¿En qué nivel del HSK se estudia 万一?
En el HSK 5, lección 29 (punto 3) del curso HSK en Español, alineado al libro oficial.