Gramática HSK 5 · Lección 33 · Punto 4
表现 vs 体现
Distinguir 表现 y 体现 ("mostrar")
Cómo funciona
表现 muestra CONDUCTAS: el sujeto suele ser una persona y lo mostrado, su comportamiento: 他对什么事都表现得很乐观 = ante todo se muestra optimista (también sustantivo: 他今天的表现很好). 体现 ENCARNA cualidades abstractas en un soporte concreto: 文化差异在语言上体现得最突出 = las diferencias culturales se plasman sobre todo en la lengua. Truco: personas 表现 actitudes; cosas y fenómenos 体现 principios.
他对什么事都表现得很乐观。 / 这个设计体现了以人为本的思想。 — Se muestra optimista ante todo. / El diseño encarna la idea de las personas primero.
Estructuras
- （人）表现 + 得……/出……Mostrar conducta o actitud; sujeto persona: 表现得很乐观
- （物/现象）体现 + cualidad abstractaPlasmar una cualidad en algo concreto: 体现了差异
Errores comunes
这个设计表现了以人为本的思想。
El sujeto es una cosa (设计) y lo mostrado es una idea abstracta, así que toca 体现. 表现 se reserva para la conducta de una persona.
这个设计体现得以人为本的思想。
体现 lleva objeto directo (体现 + cualidad abstracta), no complemento con 得. El patrón con 得 pertenece a 表现得很乐观.
以人为本的思想体现了这个设计。
Los papeles quedaron al revés: lo concreto (el diseño) ENCARNA lo abstracto (la idea), no al contrario. El orden es 物/现象 + 体现 + cualidad abstracta.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 表现 vs 体现 en chino?
Distinguir 表现 y 体现 ("mostrar"). 表现 muestra CONDUCTAS: el sujeto suele ser una persona y lo mostrado, su comportamiento: 他对什么事都表现得很乐观 = ante todo se muestra optimista (también sustantivo: 他今天的表现很好). 体现 ENCARNA cualidades abstractas en un soporte concret
¿En qué nivel del HSK se estudia 表现 vs 体现?
En el HSK 5, lección 33 (punto 4) del curso HSK en Español, alineado al libro oficial.