Gramática HSK 5 · Lección 9 · Punto 1
算
Considerarse como, y la fórmula 算了
Cómo funciona
算 pasó de "contar números" a "contar como": A 算(是) B = A puede considerarse B: 他算是我的老师 = viene siendo mi maestro. Con potencial: 算得上 = alcanza a contarse como (鲁迅算得上美食行家), 算不上 = no llega a tanto. Y la fórmula oral 算了 = "déjalo, no importa": cierra el asunto quitándole peso: 他不来就算了 = si no viene, pues ni modo.
不就是一个空瓶子吗？扔掉算了。 — ¿No es más que una botella vacía? Tírala y ya.
Estructuras
- A + 算(是) + BA cuenta como B, puede considerarse B
- 算得上 / 算不上Llega (o no llega) a contarse como
- V + 算了Hazlo y ya, déjalo — restar importancia
Errores comunes
这点儿雨不算上大，我们走吧。
La forma potencial negativa se arma metiendo 不 EN MEDIO: 算不上. Poner el 不 delante (不算上) rompe la estructura; la pareja correcta de este punto es 算得上 / 算不上.
这点儿雨算不上了大，我们走吧。
算不上 expresa una valoración, no una acción terminada, así que no lleva 了. Además el 了 quedó partiendo 算不上 de su complemento 大, que debe ir pegado inmediatamente detrás.
这点儿雨算了大，我们走吧。
Aquí se confundió la valoración con la fórmula 算了. 算了 significa "déjalo, olvídalo" y cierra un asunto; no admite un adjetivo detrás. Para decir "no llega a ser fuerte" hace falta 算不上大.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 算 en chino?
Considerarse como, y la fórmula 算了. 算 pasó de "contar números" a "contar como": A 算(是) B = A puede considerarse B: 他算是我的老师 = viene siendo mi maestro. Con potencial: 算得上 = alcanza a contarse como (鲁迅算得上美食行家), 算不上 = no llega a tanto. Y la fórmula oral 算了 = "
¿En qué nivel del HSK se estudia 算?
En el HSK 5, lección 9 (punto 1) del curso HSK en Español, alineado al libro oficial.