Gramática HSK 5 · Lección 7 · Punto 1
瞎
Estar ciego, o actuar sin fundamento
Cómo funciona
瞎 es verbo ("quedarse ciego": 眼睛瞎了) y, en el uso que enseña esta lección, ADVERBIO coloquial: hacer algo "a ciegas" = sin fundamento, en vano: 瞎说 = decir disparates, 瞎担心 = preocuparse por nada, 瞎忙 = ajetrearse sin rumbo. Lleva matiz de reproche suave y es marcadamente ORAL — en un texto formal se diría 随便/盲目地. La lógica interna: quien no ve, actúa a tientas.
别听他瞎说，不用害怕。 — No le hagas caso a sus tonterías, no hay que tener miedo.
Estructuras
- 眼睛 + 瞎了Verbo: perder la vista
- 瞎 + VAdverbio: a lo loco, sin fundamento (瞎说, 瞎担心, 瞎忙)
Errores comunes
别听他说瞎，不用害怕。
瞎 en este uso es adverbio y va SIEMPRE delante del verbo: 瞎说. Puesto después parece objeto del verbo y la frase no significa nada.
别听他瞎了说，不用害怕。
了 solo aparece con 瞎 cuando es verbo de quedarse ciego (眼睛瞎了). Como adverbio de sin fundamento se pega directo al verbo, sin partículas: 瞎说.
别听他很瞎说，不用害怕。
瞎 aquí no es adjetivo, así que no admite 很. Es un adverbio fijo que forma unidad con el verbo: 瞎说, 瞎担心, 瞎忙.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 瞎 en chino?
Estar ciego, o actuar sin fundamento. 瞎 es verbo ("quedarse ciego": 眼睛瞎了) y, en el uso que enseña esta lección, ADVERBIO coloquial: hacer algo "a ciegas" = sin fundamento, en vano: 瞎说 = decir disparates, 瞎担心 = preocuparse por nada, 瞎忙 = ajetrearse sin rumbo.
¿En qué nivel del HSK se estudia 瞎?
En el HSK 5, lección 7 (punto 1) del curso HSK en Español, alineado al libro oficial.