Gramática HSK 5 · Lección 6 · Punto 1
替
Sustituir a alguien o actuar en su favor
Cómo funciona
替 funciona en dos niveles: como VERBO (solo o en 代替) significa sustituir: 没人能代替你 = nadie puede reemplazarte; como PREPOSICIÓN introduce al beneficiario: 替他高兴 = alegrarse POR él, 替我问好 = saluda DE MI PARTE. En el uso preposicional equivale más o menos a 为/给, con sabor oral. La estructura fija de cortesía 替+人+问好/道谢 es de uso diario.
李阳要去留学了，我们都替他高兴。 — Li Yang se va a estudiar fuera y todos nos alegramos por él.
Estructuras
- 代替 + NVerbo: sustituir, tomar el lugar de
- 替 + persona + VPreposición: hacer algo por/en favor de alguien
Errores comunes
请向你父母替我问好。
Cuando 替 es preposición de beneficiario, va ANTES de todo el bloque verbal: 替我向你父母问好. Aquí se metió 替我 después de 向你父母 y se rompe el orden 替 + persona + V.
请代替我向你父母问好。
代替 significa ocupar el lugar de alguien, como en 张老师代替她上课. Aquí no vas a reemplazar a nadie: solo mandas un saludo de su parte, así que va 替 solo.
请替向你父母我问好。
Falta la persona inmediatamente después de 替. La estructura es 替 + persona + V (替我……); aquí 我 quedó suelto lejos de 替 y la oración pierde sentido.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 替 en chino?
Sustituir a alguien o actuar en su favor. 替 funciona en dos niveles: como VERBO (solo o en 代替) significa sustituir: 没人能代替你 = nadie puede reemplazarte; como PREPOSICIÓN introduce al beneficiario: 替他高兴 = alegrarse POR él, 替我问好 = saluda DE MI PARTE. En el uso prepo
¿En qué nivel del HSK se estudia 替?
En el HSK 5, lección 6 (punto 1) del curso HSK en Español, alineado al libro oficial.