Gramática HSK 5 · Lección 8 · Punto 4
彼此 vs 互相
Distinguir el pronombre y el adverbio de la reciprocidad
Cómo funciona
Ambos expresan reciprocidad ("mutuamente"), pero su gramática difiere: 互相 es ADVERBIO y solo vive delante del verbo: 互相帮助, 互相学习 — nada más. 彼此 es PRONOMBRE: puede ser sujeto (彼此都很了解), objeto (关心彼此), atributo (彼此的信任 = la confianza mutua) y hasta fórmula social reduplicada: 彼此彼此 = "igualmente". Regla de examen: si la palabra va tras un verbo o lleva 的, solo cabe 彼此.
好朋友应该互相帮助。 / 我们是最好的朋友，不分彼此。 — Los amigos deben ayudarse mutuamente. / Somos los mejores amigos: no hay tuyo ni mío.
Estructuras
- 互相 + VAdverbio: solo puede ir delante del verbo
- 彼此 + V / V + 彼此 / 彼此的 + NPronombre: sujeto, objeto o atributo
- 彼此彼此Fórmula de cortesía: igualmente
Errores comunes
好朋友应该帮助互相。
互相 es ADVERBIO, así que solo puede vivir delante del verbo: 互相帮助. Nunca puede ir detrás como objeto. El que sí funciona de objeto es el pronombre 彼此: 帮助彼此.
好朋友应该互相彼此帮助。
Amontonar 互相 y 彼此 delante del mismo verbo es redundante: los dos ya expresan la reciprocidad y con uno basta. Se dice 互相帮助 o 帮助彼此, pero no los dos juntos.
好朋友应该互相的帮助。
互相 no admite 的 porque no modifica sustantivos, solo verbos. El que sí lleva 的 es 彼此, por ser pronombre: 彼此的心情, 彼此的想法.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 彼此 vs 互相 en chino?
Distinguir el pronombre y el adverbio de la reciprocidad. Ambos expresan reciprocidad ("mutuamente"), pero su gramática difiere: 互相 es ADVERBIO y solo vive delante del verbo: 互相帮助, 互相学习 — nada más. 彼此 es PRONOMBRE: puede ser sujeto (彼此都很了解), objeto (关心彼此), atributo (彼此的信任 = la
¿En qué nivel del HSK se estudia 彼此 vs 互相?
En el HSK 5, lección 8 (punto 4) del curso HSK en Español, alineado al libro oficial.