Gramática HSK 5 · Lección 21 · Punto 3
尽快
Lo antes posible, a la mayor brevedad
Cómo funciona
尽快 (jǐnkuài — 尽 en TERCER tono: "dentro de lo posible") significa "lo antes posible": empuja la acción al máximo de velocidad que las circunstancias permitan. Va siempre ante el verbo: 尽快安排手术 = programar la cirugía cuanto antes; 请尽快回复 = responda a la brevedad. Frecuente en órdenes, urgencias y correos formales. Familia productiva: 尽早 (lo más temprano posible), 尽量 (en lo posible).
病人的情况很危险，要尽快安排手术。 — El paciente está grave: hay que operar cuanto antes.
Estructuras
- 尽快 + VHacer V tan rápido como sea posible: 尽快回复, 尽快解决
Errores comunes
请你把资料发给我尽快。
尽快 es adverbio y va SIEMPRE antes del verbo (aquí antes de 把资料发给我), nunca al final de la oración como si fuera un complemento.
请你尽快地把资料发。
Dos problemas: 尽快 no lleva 地, va desnudo ante el verbo (尽快把…发给我); y la oración con 把 no puede cerrar con el verbo pelón 发 — necesita el destino 给我.
请你尽量快把资料发给我了。
El punto es la palabra fija 尽快, no 尽量快 partido en dos; y 了 sobra porque es una petición para el futuro, no algo ya ocurrido.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 尽快 en chino?
Lo antes posible, a la mayor brevedad. 尽快 (jǐnkuài — 尽 en TERCER tono: "dentro de lo posible") significa "lo antes posible": empuja la acción al máximo de velocidad que las circunstancias permitan. Va siempre ante el verbo: 尽快安排手术 = programar la cirugía cuant
¿En qué nivel del HSK se estudia 尽快?
En el HSK 5, lección 21 (punto 3) del curso HSK en Español, alineado al libro oficial.