Gramática HSK 5 · Lección 28 · Punto 3
堆
堆: clasificador "montón", verbo "amontonar" y sustantivo "pila"
Cómo funciona
堆 tiene tres vidas. Clasificador: cuenta montones, reales o figurados: 一堆书 = una pila de libros; 一大堆毛病 = un montón de defectos. Verbo: amontonar(se): 粮食堆成山 = el grano se apila como montaña. Sustantivo: la pila misma: 石头堆 = montón de piedras. El hilo común: cosas puestas unas sobre otras sin orden.
今年真不错！你看这粮食，都堆成山了。 — ¡Qué buen año! Mira el grano: apilado como montañas.
Estructuras
- 一（大）堆 + NClasificador: un montón de… (también abstracto: 一大堆毛病)
- V/堆 + 成 + NVerbo: amontonarse hasta formar…: 堆成山
- N + 堆Sustantivo: la pila: 石头堆
Errores comunes
桌子上放着一本堆没看完的书。
堆 YA es el clasificador; no se le puede anteponer otro clasificador como 本. Se dice 一堆书, nunca 一本堆书.
桌子上放着一堆的没看完书。
Entre el clasificador 堆 y el sustantivo no va 的 (一堆书, no 一堆的书), y el modificador 没看完 sí necesita 的 antes de 书.
桌子上放着书一堆没看完的。
En chino la frase de cantidad 一堆 va SIEMPRE delante del sustantivo (一堆书), no detrás como en el español "libros, un montón".
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 堆 en chino?
堆: clasificador "montón", verbo "amontonar" y sustantivo "pila". 堆 tiene tres vidas. Clasificador: cuenta montones, reales o figurados: 一堆书 = una pila de libros; 一大堆毛病 = un montón de defectos. Verbo: amontonar(se): 粮食堆成山 = el grano se apila como montaña. Sustantivo: la pila misma: 石头堆
¿En qué nivel del HSK se estudia 堆?
En el HSK 5, lección 28 (punto 3) del curso HSK en Español, alineado al libro oficial.