Gramática HSK 5 · Lección 27 · Punto 1
动词＋下来
Complemento 下来: acción completada, fijada o separada
Cómo funciona
Tras un verbo, 下来 indica que la acción llega a término y su resultado QUEDA fijado o guardado: 定下来 (quedar decidido), 录下来 (dejar grabado), 停下来 (detenerse). Con verbos de quitar, marca separación del soporte: 撕下来 (arrancar), 摘下来 (descolgar/quitarse). El matiz común: algo pasa de un estado en curso a un estado asentado.
你的论文大概什么时候发表？定下来了吗？ — ¿Cuándo se publica tu tesis? ¿Ya quedó fijado?
Estructuras
- V + 下来La acción culmina y su resultado queda: 定下来, 录下来, 停下来
- V + 下来（separación）Algo se desprende de donde estaba: 撕下来, 摘下来
Errores comunes
这首歌真好听，你帮我下来录吧。
下来 es complemento direccional y va SIEMPRE detrás del verbo: 录下来. Delante del verbo no puede aparecer.
这首歌真好听，你帮我录下去吧。
下去 indica que algo CONTINÚA, no que el resultado quede guardado. Para dejar la canción grabada y fijada se usa 录下来.
这首歌真好听，你帮我录起来下吧。
下来 es una unidad fija: no se parte ni se mezcla con 起来. Debe ir completo justo después del verbo: 录下来.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 动词＋下来 en chino?
Complemento 下来: acción completada, fijada o separada. Tras un verbo, 下来 indica que la acción llega a término y su resultado QUEDA fijado o guardado: 定下来 (quedar decidido), 录下来 (dejar grabado), 停下来 (detenerse). Con verbos de quitar, marca separación del soporte: 撕下来 (arranca
¿En qué nivel del HSK se estudia 动词＋下来?
En el HSK 5, lección 27 (punto 1) del curso HSK en Español, alineado al libro oficial.