Gramática HSK 5 · Lección 21 · Punto 2
偶然
Fortuito: adjetivo "casual" y adverbio "por casualidad"
Cómo funciona
偶然 describe lo que ocurre SIN plan ni causa esperada — el azar: como adjetivo (偶然的机会, 偶然的事件; admite 很: 这件事很偶然) y como adverbio (偶然发现, 偶然听到). Su contrario es 必然 (inevitable, necesario). No confundir con 偶尔, que habla de FRECUENCIA baja ("de vez en cuando") — la distinción completa está en el punto de 词语辨析 de esta lección.
一个偶然的机会，他发现了学汉字的方法。 — Por una casualidad descubrió el método para aprender caracteres.
Estructuras
- 偶然的 + NAdjetivo: 一个偶然的机会 = una oportunidad fortuita
- 偶然 + VAdverbio: 偶然发现 = descubrir por casualidad
Errores comunes
我在书店偶然的看到了这本词典。
Cuando 偶然 modifica un verbo (看到) va desnudo: 偶然看到. El 的 solo aparece cuando modifica un sustantivo, como en 偶然的机会.
我偶然在书店看到这本词典很偶然。
偶然 se repite sin necesidad; 很偶然 funciona solo como predicado de una cosa, del tipo 这件事很偶然, no pegado a una oración que ya lleva el adverbio.
我在书店偶然看到了这本词典的机会。
机会 sobra: lo que se vio fue el diccionario, no una "oportunidad". 机会 aparece con 偶然 en la forma atributiva 一个偶然的机会, al inicio de la oración.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 偶然 en chino?
Fortuito: adjetivo "casual" y adverbio "por casualidad". 偶然 describe lo que ocurre SIN plan ni causa esperada — el azar: como adjetivo (偶然的机会, 偶然的事件; admite 很: 这件事很偶然) y como adverbio (偶然发现, 偶然听到). Su contrario es 必然 (inevitable, necesario). No confundir con 偶尔, que habla de F
¿En qué nivel del HSK se estudia 偶然?
En el HSK 5, lección 21 (punto 2) del curso HSK en Español, alineado al libro oficial.