Gramática HSK 5 · Lección 17 · Punto 1
以
Preposición formal "con/mediante" y conjunción de finalidad "para"
Cómo funciona
以 es una herramienta del chino clásico plenamente viva en el registro escrito: (1) preposición de instrumento o criterio: "con, mediante, según" (以质量取胜 = ganar por calidad); (2) la estructura 以A为B = "tomar A como B" (以健康为重 = poner la salud primero); (3) conjunción de FINALIDAD entre cláusulas: "para, a fin de" — la segunda cláusula expresa el propósito de la primera. En oral se dice 用 y 为了; en textos, títulos y discursos manda 以.
还要坚持学习，以适应社会的发展。 — Seguir estudiando para adaptarse al desarrollo de la sociedad.
Estructuras
- 以 + N + VCon, mediante: 以茶代酒 = sustituir el licor con té
- 以……为……Tomar … como …: 以此为例 = tomar esto como ejemplo
- ……，以 + VConjunción de finalidad: para, a fin de (registro escrito)
Errores comunes
我们要以事实是根据作出判断。
La fórmula fija es 以 A 为 B; el 为 no se puede cambiar por 是. Con 是 se rompe el molde clásico y se pierde el sentido "tomar A como B".
我们要为事实以根据作出判断。
Se intercambiaron 以 y 为: 以 introduce lo que se toma (事实) y 为 lo que pasa a ser (根据). Invertidos, la estructura 以A为B queda destruida.
我们要事实以为根据作出判断。
Al pegar 以 y 为 se forma 以为 ("creer equivocadamente"), que es otra palabra. En 以A为B los dos caracteres van separados por el sustantivo.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 以 en chino?
Preposición formal "con/mediante" y conjunción de finalidad "para". 以 es una herramienta del chino clásico plenamente viva en el registro escrito: (1) preposición de instrumento o criterio: "con, mediante, según" (以质量取胜 = ganar por calidad); (2) la estructura 以A为B = "tomar A como B" (以健康
¿En qué nivel del HSK se estudia 以?
En el HSK 5, lección 17 (punto 1) del curso HSK en Español, alineado al libro oficial.