Gramática HSK 5 · Lección 2 · Punto 1
以来
Marcar el período desde un momento del pasado hasta ahora
Cómo funciona
以来 se coloca DESPUÉS de un momento o evento del pasado y abarca todo el período desde entonces hasta ahora: 改革开放以来 = desde la reforma y apertura (hasta hoy). La frase suele llevar logros o cambios acumulados en ese período. A diferencia de 从……开始, con 以来 el período llega obligatoriamente al presente.
改革开放以来，中国发生了巨大的变化。 — Desde la reforma y apertura, China ha cambiado enormemente.
Estructuras
- Momento/Evento + 以来Desde ese momento hasta hoy — siempre pospuesto
- 长期以来 / 多年以来Fórmulas fijas: desde hace mucho tiempo / desde hace años
Errores comunes
以来改革开放，中国发生了巨大的变化。
以来 va SIEMPRE después del momento o evento del pasado (改革开放以来). No es una preposición que encabece como 'desde' en español.
改革开放以后以来，中国发生了巨大的变化。
以后 y 以来 no se apilan. 以来 ya incluye la idea de 'desde entonces hasta ahora'; agregarle 以后 duplica la marca de tiempo.
改革开放以来，中国明天发生巨大的变化。
以来 cierra el período en el presente, así que lo que sigue son cambios ya acumulados hasta hoy. No puede combinarse con 明天 ni con nada del futuro.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 以来 en chino?
Marcar el período desde un momento del pasado hasta ahora. 以来 se coloca DESPUÉS de un momento o evento del pasado y abarca todo el período desde entonces hasta ahora: 改革开放以来 = desde la reforma y apertura (hasta hoy). La frase suele llevar logros o cambios acumulados en ese perío
¿En qué nivel del HSK se estudia 以来?
En el HSK 5, lección 2 (punto 1) del curso HSK en Español, alineado al libro oficial.