Gramática HSK 5 · Lección 33 · Punto 3
与其
Descartar una opción por otra mejor: 与其……不如……
Cómo funciona
与其 encabeza la opción que se DESCARTA; la elegida llega con 不如 (juicio general) o 宁可/宁愿 (preferencia personal): 与其找个不认真的小时工，我宁可自己打扫 = antes que contratar a alguien descuidado, prefiero limpiar yo. El orden es fijo: primero lo desechado, después lo escogido. Diferencia con el 不如 solo (L29): 不如 compara; 与其……不如…… escenifica la deliberación completa entre dos caminos.
与其开车堵在路上，不如骑自行车去上班。 — Antes que quedarse atascado en coche, mejor ir al trabajo en bicicleta.
Estructuras
- 与其 + A，不如 + BAntes que A, mejor B (B gana)
- 与其 + A，宁可/宁愿 + BAntes que A, prefiero B (decisión personal)
Errores comunes
与其骑自行车去上班，不如开车堵在路上。
Las opciones quedaron invertidas: 与其 encabeza lo que se DESCARTA y 不如 lo que se ELIGE. Así el resultado dice que es mejor atascarse en el coche.
与其开车堵在路上，但是骑自行车去上班。
与其 exige su pareja 不如 (o 宁可/宁愿) para marcar la opción elegida. 但是 solo contrasta y deja la comparación sin cerrar.
开车堵在路上与其，不如骑自行车去上班。
与其 va al PRINCIPIO de la opción descartada, no detrás de ella. La estructura es 与其 + A，不如 + B.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 与其 en chino?
Descartar una opción por otra mejor: 与其……不如……. 与其 encabeza la opción que se DESCARTA; la elegida llega con 不如 (juicio general) o 宁可/宁愿 (preferencia personal): 与其找个不认真的小时工，我宁可自己打扫 = antes que contratar a alguien descuidado, prefiero limpiar yo. El orden es fijo: prime
¿En qué nivel del HSK se estudia 与其?
En el HSK 5, lección 33 (punto 3) del curso HSK en Español, alineado al libro oficial.