Gramática HSK 5 · Lección 29 · Punto 1
不如
Comparar quedando por debajo y proponer la alternativa mejor
Cómo funciona
不如 compara dejando abajo al primer término: 我下棋不如他 = jugando ajedrez no le llego; 今年夏天不如去年热 = este verano no es tan caluroso como el pasado. Su segundo uso propone la alternativa superior: 求人不如求己 = antes que rogar a otros, mejor valerse por uno mismo. A diferencia de 没有……那么……, 不如 puede usarse sin adjetivo: A不如B ya significa "A es peor que B".
求人不如求己。 — Mejor valerse por uno mismo que pedir a otros.
Estructuras
- A + 不如 + B（+ Adj）A no llega al nivel de B (en tal aspecto)
- V1 + 不如 + V2Propone la opción mejor: antes que V1, mejor V2
Errores comunes
我打乒乓球不如他打得不好。
不如 ya lleva la negación adentro (A queda por debajo de B). Agregar 不 en el adjetivo lo niega dos veces y termina diciendo lo contrario. Va 打得好.
我打乒乓球他不如打得好。
En A + 不如 + B, el término que queda por debajo va ANTES de 不如 y el mejor después. Aquí 他 quedó del lado equivocado, así que dice que él es el peor.
我打乒乓球不如他打得很好。
En una comparación con 不如 no se usa 很 con el adjetivo, igual que pasa con 比. 很 marca grado absoluto y choca con la comparación: se dice 不如他打得好.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 不如 en chino?
Comparar quedando por debajo y proponer la alternativa mejor. 不如 compara dejando abajo al primer término: 我下棋不如他 = jugando ajedrez no le llego; 今年夏天不如去年热 = este verano no es tan caluroso como el pasado. Su segundo uso propone la alternativa superior: 求人不如求己 = antes que rogar a otro
¿En qué nivel del HSK se estudia 不如?
En el HSK 5, lección 29 (punto 1) del curso HSK en Español, alineado al libro oficial.