被/叫/让

Cómo funciona

被 (bèi), 叫 (jiào) y 让 (ràng) son marcadores de voz pasiva en chino. 被 es el más formal y neutral, común en escritura. 叫 y 让 son más coloquiales y frecuentes en habla. Los tres indican que el sujeto recibe la acción en lugar de realizarla, cambiando el foco del agente al paciente. A diferencia del español, el chino solo usa voz pasiva cuando el resultado es adverso, inesperado o cuando se quiere enfatizar al receptor de la acción.

这本书被学生们读完了 — Este libro fue leído completamente por los estudiantes.

Claves para no equivocarte

• Cambio de perspectiva: El objeto se convierte en sujeto.
• Énfasis en el resultado: Se enfoca en lo que le pasa al sujeto.
• Marcador obligatorio: Debe usar 被/叫/让 explícitamente.
• Agente opcional: El que realiza la acción puede omitirse.
• Formalidad: El más formal de los tres marcadores.
• Neutralidad: No implica emociones particulares.
• Versatilidad: Funciona en todos los contextos.
• Escritura: Predominante en textos escritos.